1
00:00:04,738 --> 00:00:06,983
Locutor: <i>Último
tiempo, en "Los Colby"...</i>

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,186
Jeff: Está bien, tranquilo, tranquilo, tranquilo.
Tranquilo, ahora. Está bien. Fácil.

3
00:00:09,210 --> 00:00:10,921
Ambos podrían haberlo hecho
sido asesinado allí arriba.

4
00:00:10,945 --> 00:00:13,156
Es un mentiroso. eso es
mi hijo que ella lleva,

5
00:00:13,180 --> 00:00:14,424
y no me iban a decir.

6
00:00:14,448 --> 00:00:18,261
Bueno, eso todavía no lo sabes.

7
00:00:18,285 --> 00:00:20,463
Ellos no sabrán sobre
ese bebé durante meses todavía.

8
00:00:20,487 --> 00:00:22,231
Si no puedes controlar
usted mismo hasta que lo hagamos,

9
00:00:22,255 --> 00:00:24,556
así que ayúdame, haré el envío
usted a Australia.

10
00:00:26,460 --> 00:00:29,573
Esto es obra tuya. yo
Espero que estés satisfecho.

11
00:00:29,597 --> 00:00:32,676
Ya no podemos vernos.

12
00:00:32,700 --> 00:00:34,543
Kolya, estamos en mundos separados.

13
00:00:34,567 --> 00:00:36,407
No tiene por qué ser así.

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,618
no tenemos nada
estar avergonzado.

15
00:00:42,642 --> 00:00:44,654
Amo a tu hija.

16
00:00:44,678 --> 00:00:46,522
no quiero verte
cerca de mi casa otra vez.

17
00:00:46,546 --> 00:00:49,025
nunca perdonaré
usted por esto. Nunca.

18
00:00:49,049 --> 00:00:53,129
¡Dicha! ¡Dicha! ¿No puedes entender...?

19
00:00:53,153 --> 00:00:54,998
Eso fue duro.

20
00:00:55,022 --> 00:00:58,502
Irrumpiendo, colándose en mi
la cama de mi hija? No en mi casa.

21
00:00:58,526 --> 00:01:01,537
¿Sólo en la casa de la piscina?

22
00:01:01,561 --> 00:01:03,740
crees que te gustaría
ser astronauta?

23
00:01:03,764 --> 00:01:05,475
¿Qué crees que debería hacer?

24
00:01:05,499 --> 00:01:07,699
Lo que más quieras.

25
00:01:10,771 --> 00:01:14,183
¿Qué se suponía todo esto?
¿ser? ¿Una reunión sorpresa?

26
00:01:14,207 --> 00:01:17,921
¿"Scott, aquí está tu madre"?
¿"Mónica, cariño, aquí está tu hijo"?

27
00:01:17,945 --> 00:01:20,624
Te lo dije, ella
no sabe nada.

28
00:01:20,648 --> 00:01:23,894
y ella no va
a. Él es mi hijo, Cash.

29
00:01:23,918 --> 00:01:26,095
<i>Mi</i> hijo.

30
00:01:26,119 --> 00:01:27,898
Y nadie va a
llévalo lejos de mí.

31
00:01:27,922 --> 00:01:32,035
Escúcheme, señora...
No me toques.

32
00:01:32,059 --> 00:01:34,303
¡Nunca más me toques!

33
00:01:34,327 --> 00:01:36,840
Jeff tenía razón. tu eres
¡nada más que un animal!

34
00:01:36,864 --> 00:01:38,808
¿Eres el padre?

35
00:01:38,832 --> 00:01:41,477
Qué diablos eres. tu
Primero hay que demostrarlo.

36
00:01:41,501 --> 00:01:44,214
Mal, hermano.
Todo lo que tengo que demostrar

37
00:01:44,238 --> 00:01:47,283
es que cuando el
el bebé fue concebido,

38
00:01:47,307 --> 00:01:49,019
Fallon seguía siendo mi esposa.

39
00:01:49,043 --> 00:01:51,254
Oh Dios, no, dile
¡Él no es verdad!

40
00:01:51,278 --> 00:01:53,823
O me das mi
derechos, o la ley lo hará.

41
00:01:53,847 --> 00:01:54,991
<i>Entonces...</i>

42
00:01:55,015 --> 00:01:58,016
¿Resolvemos esto?
¿Dentro o fuera de los tribunales?

43
00:01:59,219 --> 00:02:01,419
¡Sin corte!

44
00:02:02,556 --> 00:02:04,300
Por Júnior.

45
00:02:04,324 --> 00:02:06,484
Se parecen a los tres
de nosotros vamos a tener un bebé.

46
00:04:01,207 --> 00:04:02,774
Gracias.

47
00:04:08,882 --> 00:04:11,561
espero que tu y
Frankie durmió bien.

48
00:04:11,585 --> 00:04:14,486
pasé toda la noche
escuchando a Bliss llorar.

49
00:04:15,855 --> 00:04:19,034
Intenté hablar con ella.
Ella me está evitando.

50
00:04:19,058 --> 00:04:21,604
Le ordenas a Kolya que salga del
casa, no la escucha,

51
00:04:21,628 --> 00:04:23,706
y luego te preguntas
por qué te está evitando.

52
00:04:23,730 --> 00:04:27,043
Sable, estoy igual de preocupada.
sobre Bliss tal como eres.

53
00:04:27,067 --> 00:04:28,945
Todo este lío con
Kolya es obra tuya.

54
00:04:28,969 --> 00:04:30,813
- ¿Mío?
- <i>Es tu compañía de baile.</i>

55
00:04:30,837 --> 00:04:33,383
Trajiste al chico de
Rusia. Los juntaste.

56
00:04:33,407 --> 00:04:36,151
Le di un trabajo.
Responsabilidad.

57
00:04:36,175 --> 00:04:38,688
La hice sentir parte de mi vida.
¿Qué has hecho por ella?

58
00:04:38,712 --> 00:04:41,613
Espero haberla salvado
de una desastrosa historia de amor.

59
00:04:43,149 --> 00:04:45,628
Bueno, si alguien sabe
sobre amores desastrosos,

60
00:04:45,652 --> 00:04:48,086
eres tu.

61
00:04:49,789 --> 00:04:51,523
Sable: Disculpe.

62
00:04:53,026 --> 00:04:56,339
- ¿Qué fue todo eso?
- Dicha.

63
00:04:56,363 --> 00:04:58,374
Maldita sea, lo intenté
para razonar con ella.

64
00:04:58,398 --> 00:04:59,842
Ella está enamorada.

65
00:04:59,866 --> 00:05:02,445
La razón tiene
nada que ver con eso.

66
00:05:02,469 --> 00:05:04,447
Ella y Kolya
están en peores problemas

67
00:05:04,471 --> 00:05:07,316
de lo que puedan imaginar.

68
00:05:07,340 --> 00:05:09,618
Él no es "el chico de
al lado", ya sabes.

69
00:05:09,642 --> 00:05:11,854
- Jasón...
- <i>¿Por lo que pasamos?</i>

70
00:05:11,878 --> 00:05:13,890
<i>Eso no es nada comparado
a lo que se enfrentan esos niños.</i>

71
00:05:13,914 --> 00:05:16,793
Podría arruinar su
vive... Literalmente.

72
00:05:16,817 --> 00:05:19,095
No puedo simplemente sentarme.

73
00:05:19,119 --> 00:05:22,220
tengo que intentarlo y
hazle ver eso.

74
00:05:29,163 --> 00:05:30,628
¿Jeff?

75
00:05:31,899 --> 00:05:34,510
¿Qué es?

76
00:05:34,534 --> 00:05:37,914
No es qué, es quién.

77
00:05:37,938 --> 00:05:40,483
Millas.

78
00:05:40,507 --> 00:05:43,108
He tenido que pelear con él alguna vez.
desde que vine a California.

79
00:05:44,211 --> 00:05:46,489
Primero para ti...

80
00:05:46,513 --> 00:05:48,057
y un lugar en esta familia,

81
00:05:48,081 --> 00:05:50,426
Empresas Colby.

82
00:05:50,450 --> 00:05:52,628
Sí, pero has ganado todas las peleas.

83
00:05:52,652 --> 00:05:54,764
Pero ahora estamos peleando
por el control sobre este bebe

84
00:05:54,788 --> 00:05:57,333
y no hay un carajo
qué podemos hacer al respecto.

85
00:05:57,357 --> 00:06:00,804
Eso es cierto. Miles puede tener un
derecho legal sobre parte de este bebé...

86
00:06:00,828 --> 00:06:04,640
Ah, no. "Bien"? con
para él es un mandato.

87
00:06:04,664 --> 00:06:07,077
tenemos que consultar
él en todo.

88
00:06:07,101 --> 00:06:09,412
- solo deseo
nunca habíamos estado de acuerdo.
- Bueno, lo hicimos.

89
00:06:09,436 --> 00:06:12,315
No te enojes por eso.
No le des la satisfacción.

90
00:06:12,339 --> 00:06:15,018
no tengo que dar
cualquier cosa, él lo acepta.

91
00:06:15,042 --> 00:06:17,762
Él me tiene donde
duele y él lo sabe.

92
00:06:18,946 --> 00:06:22,325
No creo que esté haciendo
esto solo para lastimarnos.

93
00:06:22,349 --> 00:06:25,984
- ¿Por qué lo defiendes?
- No lo soy. No lo soy.

94
00:06:28,088 --> 00:06:30,866
Mira...

95
00:06:30,890 --> 00:06:34,437
Miles realmente cree
que este es su bebe,

96
00:06:34,461 --> 00:06:37,907
y Channing no puede tener
niños, así que esta es su única oportunidad.

97
00:06:37,931 --> 00:06:40,076
Él se va a aferrar
eso mientras pueda.

98
00:06:40,100 --> 00:06:42,367
Entonces, mientras tanto,
¿Qué hacemos?

99
00:06:43,837 --> 00:06:46,037
Mientras tanto...

100
00:06:47,140 --> 00:06:49,907
Intentamos olvidarnos de Miles.

101
00:06:51,544 --> 00:06:54,346
Podríamos irnos juntos.

102
00:06:55,983 --> 00:06:59,162
Acurrucarse delante
de un fuego rugiente.

103
00:06:59,186 --> 00:07:01,064
¿Nieva afuera?

104
00:07:01,088 --> 00:07:03,448
Oh, cariño, me encantaría
pero no puedo escapar.

105
00:07:05,058 --> 00:07:07,637
Seguro que puedes.

106
00:07:07,661 --> 00:07:09,694
Mira esto.

107
00:07:17,304 --> 00:07:20,983
Henderson, ¿puedes tener
el auto dio la vuelta...

108
00:07:21,007 --> 00:07:23,886
con nuestro material de esquí?

109
00:07:23,910 --> 00:07:25,954
El señor Colby y yo somos
voy a estar conduciendo

110
00:07:25,978 --> 00:07:28,491
al albergue en Lake Arrowhead,

111
00:07:28,515 --> 00:07:30,648
y estaremos listos
en aproximadamente una hora.

112
00:07:36,856 --> 00:07:39,535
Siempre dijiste que era testarudo.

113
00:07:39,559 --> 00:07:41,826
E inteligente.

114
00:07:42,929 --> 00:07:45,241
Y hermosa.

115
00:07:45,265 --> 00:07:47,643
No te canses de
tener razón todo el tiempo?

116
00:07:47,667 --> 00:07:50,335
No.

117
00:07:51,738 --> 00:07:54,784
- Ah, buenos días, Mónica.
- Mañana.

118
00:07:54,808 --> 00:07:58,121
Miles: Sólo café, Mai.

119
00:07:58,145 --> 00:07:59,622
Entonces, ¿dónde están todos?

120
00:07:59,646 --> 00:08:01,624
es como un fantasma
casa por aquí.

121
00:08:01,648 --> 00:08:04,760
No he visto un alma.
Excepto Jeff y Fallon.

122
00:08:04,784 --> 00:08:06,930
- ¿Están despiertos?
- Arriba y desaparecido.

123
00:08:06,954 --> 00:08:10,766
Dijo que iban al albergue.
un par de días, para esquiar.

124
00:08:10,790 --> 00:08:12,701
¿Esquiar?

125
00:08:12,725 --> 00:08:15,004
Sí, Miles. Esquiar.

126
00:08:15,028 --> 00:08:18,140
- ¿Qué te pasa?
- No comprobaron
conmigo primero.

127
00:08:18,164 --> 00:08:20,977
Miles, se van
al albergue colby

128
00:08:21,001 --> 00:08:22,979
en el auto Colby para esquiar
en las pistas de Colby.

129
00:08:23,003 --> 00:08:24,780
No necesitan tu permiso.

130
00:08:24,804 --> 00:08:27,683
Cuando se trata de ese bebé, ellos
Necesito mi permiso para todo.

131
00:08:27,707 --> 00:08:30,219
¿Qué significa un viaje de esquí?
tiene que ver con el bebe?

132
00:08:30,243 --> 00:08:32,188
¡Fallon podría tener un accidente!

133
00:08:32,212 --> 00:08:34,991
Oh, estoy seguro de que Jeff
Nunca la dejaría esquiar.

134
00:08:35,015 --> 00:08:38,260
Moni estaban hablando
sobre un aborto.

135
00:08:38,284 --> 00:08:40,818
Puse fin a eso.
¿Ahora van a esquiar?

136
00:08:42,555 --> 00:08:44,467
¿No sería conveniente

137
00:08:44,491 --> 00:08:47,703
si Fallon accidentalmente
caer, tal vez perder al bebé?

138
00:08:47,727 --> 00:08:51,073
Fallon nunca haría algo
así. No a su propio bebé.

139
00:08:51,097 --> 00:08:52,909
¿Cómo pudiste saberlo?
nunca has estado embarazada

140
00:08:52,933 --> 00:08:54,933
con un bebe tu
tal vez tenga que rendirse.

141
00:08:58,371 --> 00:09:00,204
Ella podría hacer cualquier cosa.

142
00:09:03,410 --> 00:09:05,788
Disculpe. yo no
Quiero continuar con esto.

143
00:09:05,812 --> 00:09:08,379
¿Qué pasa?

144
00:09:16,256 --> 00:09:18,667
Ejem. Sí, buenos días, Eric.

145
00:09:18,691 --> 00:09:21,204
tenemos el
¿Helicóptero en espera?

146
00:09:21,228 --> 00:09:22,493
Gracias.

147
00:09:31,504 --> 00:09:34,172
¡Oh! Creo que te perdiste un lugar.

148
00:09:35,708 --> 00:09:39,255
- ¿Qué?
- Justo aquí.

149
00:09:39,279 --> 00:09:41,991
Será mejor que compruebe si
te has perdido otros.

150
00:09:42,015 --> 00:09:45,627
Millas... De hecho,

151
00:09:45,651 --> 00:09:47,796
Creo que necesitas un
chequeo completo,

152
00:09:47,820 --> 00:09:50,199
y tengo justo lo que
ordenó el médico.

153
00:09:50,223 --> 00:09:53,102
¿En realidad? Pensé
habías perdido el interés.

154
00:09:53,126 --> 00:09:54,659
Ah, Channing.

155
00:09:55,929 --> 00:09:57,140
Estoy de acuerdo, me ha sido imposible.

156
00:09:57,164 --> 00:09:59,108
los últimos días.

157
00:09:59,132 --> 00:10:01,677
Todo lo que he estado pensando
acerca del bebé de Fallon

158
00:10:01,701 --> 00:10:03,879
y cómo me mintieron.

159
00:10:03,903 --> 00:10:05,414
Todo eso ya terminó.

160
00:10:05,438 --> 00:10:08,440
Todo lo que quiero hacer es
Concéntrate en ti.

161
00:10:14,181 --> 00:10:19,851
Bueno... tal vez lo hice
perder uno o dos lugares.

162
00:10:26,293 --> 00:10:28,237
¿Qué le dices a un
¿faltan un par de días?

163
00:10:28,261 --> 00:10:30,639
¿Solo nosotros dos?

164
00:10:30,663 --> 00:10:33,776
¿Ahora? Miles, no puedo.

165
00:10:33,800 --> 00:10:36,512
todavía tengo trabajo que hacer
en la función Colby.

166
00:10:36,536 --> 00:10:39,147
Y además mi tío
Lucas puede ser muy exigente.

167
00:10:39,171 --> 00:10:41,083
¿Tío Lucas? Por favor.

168
00:10:41,107 --> 00:10:43,686
yo me ocuparé de
él. Simplemente empaca.

169
00:10:43,710 --> 00:10:46,022
¿Empacar qué? ¿A dónde vamos?

170
00:10:46,046 --> 00:10:48,157
Empaca tus prendas de lana de invierno.

171
00:10:48,181 --> 00:10:51,293
vamos al lago
Arrowhead, el albergue Colby.

172
00:10:51,317 --> 00:10:53,885
Te encantará.

173
00:10:59,859 --> 00:11:01,704
Jason: Hiciste un
buen trabajo en esta agenda

174
00:11:01,728 --> 00:11:04,540
con los soviéticos para
la reunión en Bruselas.

175
00:11:04,564 --> 00:11:07,876
Si no oliera a
Nepotismo, te daría un aumento.

176
00:11:07,900 --> 00:11:10,780
Monica: ¿Qué tal una pareja?
de dólares debajo de la mesa?

177
00:11:11,738 --> 00:11:13,682
IMOS.

178
00:11:13,706 --> 00:11:15,551
Sabes, esto podría ser

179
00:11:15,575 --> 00:11:18,687
lo mas importante
Proyecto de toda mi vida.

180
00:11:18,711 --> 00:11:21,724
mirándote trabajar
en eso me enorgullece.

181
00:11:21,748 --> 00:11:28,331
Oh, quiero que subas a
Base de la Fuerza Aérea Vandenberg ThAir hoy.d.

182
00:11:28,355 --> 00:11:30,600
Están lanzando un clima
satélite y un nuevo refuerzo.

183
00:11:30,624 --> 00:11:32,067
El Dr. Peabody estará allí.

184
00:11:32,091 --> 00:11:34,237
- Y tu quieres
¿Su aprobación sobre esto?
- Mm-hmm.

185
00:11:34,261 --> 00:11:37,940
Me fui. De hecho,

186
00:11:37,964 --> 00:11:41,710
Conozco a cierto joven que
Me encantaría ver el lanzamiento de un cohete.

187
00:11:41,734 --> 00:11:44,180
alguien un padre
debería preocuparse?

188
00:11:44,204 --> 00:11:47,438
Oh, algún padre, algún día.

189
00:11:49,076 --> 00:11:51,287
Bueno, tengo otra reunión.

190
00:11:51,311 --> 00:11:53,811
Tomas a quien sea
quieres. Buen trabajo.

191
00:12:03,289 --> 00:12:06,969
Eres un tonto, Kolya.
Y una desgracia.

192
00:12:06,993 --> 00:12:09,271
Acabo de estar en el
teléfono al consulado.

193
00:12:09,295 --> 00:12:12,741
Hice lo mejor que pude para protegerte,
pero esta vez has ido demasiado lejos.

194
00:12:12,765 --> 00:12:14,131
¡Mírame, muchacho!

195
00:12:16,736 --> 00:12:18,513
¿Qué estabas pensando?

196
00:12:18,537 --> 00:12:21,917
Irrumpiendo en el Colby
finca? ¿A la habitación de las chicas?

197
00:12:21,941 --> 00:12:25,421
No sólo tienes
molestó a nuestro cónsul,

198
00:12:25,445 --> 00:12:28,657
pero has ofendido a uno de los
Los hombres más poderosos de Estados Unidos...

199
00:12:28,681 --> 00:12:30,826
El propio Jason Colby.

200
00:12:30,850 --> 00:12:33,463
Esta es tu última advertencia.

201
00:12:33,487 --> 00:12:36,265
¡Aléjate de esa chica!

202
00:12:36,289 --> 00:12:37,388
¿Entender?

203
00:12:40,059 --> 00:12:42,672
Si me disculpas, Sacha,

204
00:12:42,696 --> 00:12:44,995
Debo darme una ducha.

205
00:12:50,436 --> 00:12:53,916
No, dije que quería
Habla con Nikolai Rostov.

206
00:12:53,940 --> 00:12:56,852
Entonces ¿quién atiende sus llamadas?

207
00:12:56,876 --> 00:12:58,687
¿Sacha Malenkov?

208
00:12:58,711 --> 00:13:01,279
No, no quiero hablar con él.

209
00:13:08,521 --> 00:13:10,967
¿Centro Colby? si,
Esta es Bliss Colby.

210
00:13:10,991 --> 00:13:13,635
¿Kolya Rostov ya está ensayando?

211
00:13:13,659 --> 00:13:15,737
Cuando llegue allí,
¿Le dices que necesito verlo?

212
00:13:15,761 --> 00:13:18,140
Es urgente. Gracias.

213
00:13:18,164 --> 00:13:21,277
Bueno, me alegro que estés
hablando con<i> alguien.</i>

214
00:13:21,301 --> 00:13:23,512
queria hablar
a ti anoche.

215
00:13:23,536 --> 00:13:26,048
¿Por qué cerraste el
puerta? Eso fue muy infantil.

216
00:13:26,072 --> 00:13:28,651
¿Por qué no? yo estaba siendo
Me trataron como a un niño, ¿no?

217
00:13:28,675 --> 00:13:32,955
Felicidad, sé cuánto
Te preocupas por Kolya.

218
00:13:32,979 --> 00:13:35,424
No sólo me preocupo por él.

219
00:13:35,448 --> 00:13:38,894
Me encanta. ¿Por qué no puedes
¿Y papá acepta eso?

220
00:13:38,918 --> 00:13:40,796
Lo hacemos, pero...

221
00:13:40,820 --> 00:13:43,432
no somos simplemente
Hablando de amor aquí.

222
00:13:43,456 --> 00:13:46,791
Sí, lo somos. ¿O tienes
¿Olvidaste de qué se trata todo eso?

223
00:13:47,894 --> 00:13:49,571
No.

224
00:13:49,595 --> 00:13:51,607
No, no lo he hecho.

225
00:13:51,631 --> 00:13:53,276
Lo creas o no,

226
00:13:53,300 --> 00:13:55,611
todavía lo recuerdo
cómo es eso.

227
00:13:55,635 --> 00:13:57,313
Lo lamento.

228
00:13:57,337 --> 00:13:59,448
No quise decir eso de esa manera.

229
00:13:59,472 --> 00:14:01,784
Es solo que Kolya
y estoy enamorado,

230
00:14:01,808 --> 00:14:04,320
y todo lo que tenemos es gente
tratando de separarnos.

231
00:14:04,344 --> 00:14:06,088
pero te vas
para ser destrozado.

232
00:14:06,112 --> 00:14:08,090
eres de dos
mundos diferentes.

233
00:14:08,114 --> 00:14:09,692
¿No entiendes eso?

234
00:14:09,716 --> 00:14:12,128
Sólo estamos tratando de
ahorrarte ese dolor.

235
00:14:12,152 --> 00:14:14,930
Siempre estás tratando de
líbrame de algo.

236
00:14:14,954 --> 00:14:16,499
Por eso estoy solo.

237
00:14:16,523 --> 00:14:19,168
Nadie a quien elijo es
siempre lo suficientemente bueno para mí.

238
00:14:19,192 --> 00:14:22,438
Eres el más joven.
Naturalmente nos preocupamos.

239
00:14:22,462 --> 00:14:24,373
¿Estás preocupado por mí?

240
00:14:24,397 --> 00:14:27,376
¿O estás preocupado por tu
compañía de danza y su proyecto espacial?

241
00:14:27,400 --> 00:14:30,078
Cariño, tu padre
y siempre lo he hecho,

242
00:14:30,102 --> 00:14:32,948
siempre ponte niños
¡antes que nada!

243
00:14:32,972 --> 00:14:36,185
Bueno, eso no es lo que
Lo he visto. Últimamente no.

244
00:14:36,209 --> 00:14:38,087
Es su trabajo y
Francesca para él,

245
00:14:38,111 --> 00:14:40,222
y tu trabajo y eso
Zach Powers para ti.

246
00:14:40,246 --> 00:14:42,291
- No lo somos
hablando de eso!
- ¿No?

247
00:14:42,315 --> 00:14:45,361
Tú y papá hacen su
opciones sin importar quién resulte herido.

248
00:14:45,385 --> 00:14:47,129
Yo también tengo derecho a elegir.

249
00:14:47,153 --> 00:14:49,019
y lo he logrado... Kolya.

250
00:14:50,156 --> 00:14:54,002
Cariño, incluso si
amas a alguien,

251
00:14:54,026 --> 00:14:57,773
algunas cosas no lo son
destinado a ser. Lo sé.

252
00:14:57,797 --> 00:14:59,175
estas hablando de
tú y papá,

253
00:14:59,199 --> 00:15:00,909
y lo siento por eso.

254
00:15:00,933 --> 00:15:03,145
Pero no tiene
que sea así para nosotros.

255
00:15:03,169 --> 00:15:06,916
Kolya y yo nos amamos y
nada nos separará.

256
00:15:06,940 --> 00:15:09,318
Ya están separados países.

257
00:15:09,342 --> 00:15:11,086
Lo juro por Dios,
estaremos juntos

258
00:15:11,110 --> 00:15:13,977
si tengo que casarme con el
y seguirlo a Rusia.

259
00:15:31,097 --> 00:15:33,743
¿Un lanzamiento de cohete?
A Scott le encantaría.

260
00:15:33,767 --> 00:15:35,811
pero um, de Adrienne
planes ya hechos

261
00:15:35,835 --> 00:15:37,345
para llevarlo al museo.

262
00:15:37,369 --> 00:15:40,015
Oh, ella puede llevarlo
al museo en cualquier momento.

263
00:15:40,039 --> 00:15:42,018
Ella no querría que él se perdiera
una oportunidad como esta, ¿verdad?

264
00:15:42,042 --> 00:15:44,553
No, por supuesto que no. Eh...

265
00:15:44,577 --> 00:15:47,423
Está bien, lo traeré.

266
00:15:47,447 --> 00:15:50,693
Oh. Bueno, genial.

267
00:15:50,717 --> 00:15:52,597
los veré a los dos
en el aeropuerto.

268
00:15:55,722 --> 00:15:57,866
Cash: ¿Oye, tigre?

269
00:15:57,890 --> 00:15:59,435
- ¿Adivina qué?
- ¿Qué?

270
00:15:59,459 --> 00:16:01,002
tu y yo vamos a ver

271
00:16:01,026 --> 00:16:03,572
un verdadero lanzamiento de cohete
esta tarde.

272
00:16:03,596 --> 00:16:06,442
- ¿Qué? ¿Uno real?
- Dinero en efectivo...!

273
00:16:06,466 --> 00:16:08,009
En la base de la Fuerza Aérea Vandenberg,

274
00:16:08,033 --> 00:16:12,080
y estamos volando
allí también en un jet privado.

275
00:16:12,104 --> 00:16:15,784
Entonces, ¿por qué no vas?
y conseguir tu cámara?

276
00:16:15,808 --> 00:16:17,586
¡Guau!

277
00:16:17,610 --> 00:16:20,422
¡No lo creo!
¡No lo creo!

278
00:16:20,446 --> 00:16:24,293
Yo tampoco. Cash, sabías que yo
Lo llevaría al museo hoy.

279
00:16:24,317 --> 00:16:27,229
Vamos, Adrienne,
puedes hacerlo en cualquier momento.

280
00:16:27,253 --> 00:16:29,398
¿Es eso lo que dijo?

281
00:16:29,422 --> 00:16:32,134
Bueno, esa<i> era</i> Mónica.
Colby al teléfono, ¿no?

282
00:16:32,158 --> 00:16:34,803
y ella será
allí también, ¿no?

283
00:16:34,827 --> 00:16:37,038
Junto con cientos de personas más.

284
00:16:37,062 --> 00:16:38,774
Mira, no me importa lo que digas.

285
00:16:38,798 --> 00:16:40,376
Scott no va a
extraño ese lanzamiento

286
00:16:40,400 --> 00:16:42,378
debido a estos
miedos locos tuyos.

287
00:16:42,402 --> 00:16:44,112
¿Loco?

288
00:16:44,136 --> 00:16:45,781
Ah, bueno.

289
00:16:45,805 --> 00:16:47,616
podría haber
esperaba eso de ti.

290
00:16:47,640 --> 00:16:50,051
Mira, no quise decir eso
de esa manera, y lo sabes.

291
00:16:50,075 --> 00:16:52,921
Mira, Adrienne, nadie
tratando de alejar a Scott de ti.

292
00:16:52,945 --> 00:16:54,323
No estás siendo amenazado.

293
00:16:54,347 --> 00:16:56,292
Mónica no tiene idea de que es su hijo.

294
00:16:56,316 --> 00:17:00,295
así que deja de inventar
problemas que no existen.

295
00:17:00,319 --> 00:17:03,454
Te refieres a problemas
que aún no están allí<i>.</i>

296
00:17:16,569 --> 00:17:18,781
- Felicidad.
- ¡Kolya!

297
00:17:18,805 --> 00:17:20,249
He estado intentando
llegarte toda la mañana.

298
00:17:20,273 --> 00:17:22,084
No pude pasar.

299
00:17:22,108 --> 00:17:24,754
Sacha ha sido
Interceptando todas mis llamadas.

300
00:17:24,778 --> 00:17:26,054
Mira, tengo que verte.

301
00:17:26,078 --> 00:17:28,724
¿Puedes almorzar?
¿En Le Dome conmigo?

302
00:17:28,748 --> 00:17:31,416
- Hacemos un descanso a la 1:00.
- ¿Qué pasa con él?

303
00:17:36,188 --> 00:17:38,634
se necesitaria mas
que Sacha para detenerme.

304
00:17:38,658 --> 00:17:41,559
Está bien. Hasta luego.

305
00:17:46,866 --> 00:17:50,679
Lo que sea que tengas en
Eso sí, no va a funcionar.

306
00:17:50,703 --> 00:17:52,748
Kolya: Debo prepararme.

307
00:17:52,772 --> 00:17:54,650
¿Bailar?

308
00:17:54,674 --> 00:17:57,620
¿O huir con esa chica?

309
00:17:57,644 --> 00:18:01,211
Qué amable de tu parte, Sacha.
Me das una opción.

310
00:18:17,463 --> 00:18:20,342
Nunca he hecho ángeles
en la nieve antes.

311
00:18:20,366 --> 00:18:21,877
Millas: Mmmm.

312
00:18:21,901 --> 00:18:23,979
Las mías eran más bonitas que las tuyas.

313
00:18:24,003 --> 00:18:25,614
Suerte del principiante.

314
00:18:25,638 --> 00:18:28,217
¿Oh sí?

315
00:18:28,241 --> 00:18:30,519
Bueno, nunca he hecho el amor.
en la nieve antes tampoco.

316
00:18:30,543 --> 00:18:33,288
¿Fue eso "suerte del principiante"?

317
00:18:33,312 --> 00:18:35,691
Bueno, eso era lo que llamas

318
00:18:35,715 --> 00:18:38,527
la "iniciación del conejito de nieve".

319
00:18:38,551 --> 00:18:40,384
Primero vienen los ángeles...

320
00:18:41,587 --> 00:18:43,587
Y luego el diablo.

321
00:18:47,993 --> 00:18:52,408
Oh... desearía que pudiera
ser así siempre.

322
00:18:52,432 --> 00:18:54,910
Sólo nosotros dos.

323
00:18:54,934 --> 00:18:58,646
¿No sería maravilloso si nosotros
¿Teníamos una casita para nosotros solos?

324
00:18:58,670 --> 00:19:01,516
¿Pequeño? Channing, de ninguna manera.

325
00:19:01,540 --> 00:19:04,586
Eres un Colby ahora.
Tenemos casas grandes.

326
00:19:04,610 --> 00:19:09,124
Lo sé, pero me refiero a algún lugar
al que podríamos escapar.

327
00:19:09,148 --> 00:19:11,026
donde tu madre
no ejecuta todo,

328
00:19:11,050 --> 00:19:13,395
y jeff y fallon
No estoy ahí para recordártelo.

329
00:19:13,419 --> 00:19:15,297
Está bien.

330
00:19:15,321 --> 00:19:17,466
Nos recuperaremos
un pequeño nido de amor

331
00:19:17,490 --> 00:19:20,803
en el desierto.
O en la playa.

332
00:19:20,827 --> 00:19:22,070
O ambos.

333
00:19:22,094 --> 00:19:24,239
Oh.

334
00:19:24,263 --> 00:19:27,443
algún lugar donde podamos
desaparecer los fines de semana...

335
00:19:27,467 --> 00:19:29,545
Sólo nosotros dos.

336
00:19:29,569 --> 00:19:32,303
Mmm. ¿Solo los fines de semana?

337
00:19:33,406 --> 00:19:34,916
Bueno.

338
00:19:34,940 --> 00:19:38,120
me conformo con
eso, si es necesario.

339
00:19:38,144 --> 00:19:39,988
Siendo por el momento.

340
00:19:43,048 --> 00:19:45,527
Eso suena como un auto.

341
00:19:45,551 --> 00:19:47,730
Espera un minuto.

342
00:19:52,425 --> 00:19:54,770
¿Qué sabes?

343
00:19:54,794 --> 00:19:56,634
Parece que tenemos compañía.

344
00:20:07,906 --> 00:20:09,985
Para tirar nieve a
la mujer que amas...

345
00:20:10,009 --> 00:20:12,154
¿La mujer que amo?
¿Ella también está aquí?

346
00:20:12,178 --> 00:20:14,756
Pagarás por eso.

347
00:20:14,780 --> 00:20:16,858
- Sr. Colby.
- Hola Martín.

348
00:20:16,882 --> 00:20:19,294
Fallon, este es el hombre que
mantiene este lugar cálido y cómodo

349
00:20:19,318 --> 00:20:21,263
para todos nosotros, los cansados Colbys.

350
00:20:21,287 --> 00:20:23,498
- Señora Colby, bienvenida.
- Gracias.

351
00:20:23,522 --> 00:20:25,834
Tomemos como ejemplo el del Sr. y la Sra. Colby.
bolsas al Salón Este.

352
00:20:25,858 --> 00:20:28,671
¿La Sala Este? ¿Por qué no
¿Esta vez será la Sala Oeste?

353
00:20:28,695 --> 00:20:31,006
Tiene un fantástico
Vista al lago.

354
00:20:31,030 --> 00:20:32,407
Miles: <i>Lo siento, viejo.</i>

355
00:20:32,431 --> 00:20:35,010
Esa vista ya está tomada.

356
00:20:35,034 --> 00:20:38,113
Millas. Channing.

357
00:20:38,137 --> 00:20:40,070
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

358
00:20:41,674 --> 00:20:43,754
creo que solo estoy
descubrirlo yo mismo.

359
00:20:44,811 --> 00:20:47,056
Es una gran coincidencia.

360
00:20:47,080 --> 00:20:49,692
Sabes, tú y yo deberíamos
consulten entre ustedes primero.

361
00:20:49,716 --> 00:20:51,315
¿Verdad, Jeff?

362
00:21:03,429 --> 00:21:05,774
Verano en mi pueblo
siempre fue el mejor.

363
00:21:05,798 --> 00:21:07,710
También comimos fresas.

364
00:21:07,734 --> 00:21:09,700
Los pequeños, no como estos.

365
00:21:11,470 --> 00:21:13,348
Madre se levantaba temprano

366
00:21:13,372 --> 00:21:16,985
elige algunos y mézclalos
conviértalos en una masa fina.

367
00:21:17,009 --> 00:21:19,521
Y los domingos,
la familia a nuestro lado

368
00:21:19,545 --> 00:21:22,479
Vendría... a desayunar.

369
00:21:23,582 --> 00:21:27,884
Y... Kolya, ¿qué pasa?

370
00:21:30,289 --> 00:21:32,868
Hay tantas cosas que extraño.

371
00:21:32,892 --> 00:21:34,303
Tanto me encanta.

372
00:21:34,327 --> 00:21:36,939
Luego volveremos a
tu pueblo juntos.

373
00:21:36,963 --> 00:21:39,241
Tan pronto como termine la gira,
Solicitaré una visa y...

374
00:21:39,265 --> 00:21:42,243
Bienaventuranza, en mi país,

375
00:21:42,267 --> 00:21:44,446
no puedes simplemente elegir el
lugar que quieres visitar

376
00:21:44,470 --> 00:21:46,482
<i>o la gente que
quiero quedarme.</i>

377
00:21:46,506 --> 00:21:48,350
todo lo que quiero hacer
es ver tu pueblo.

378
00:21:48,374 --> 00:21:49,851
Y quiero conocer a tu familia.

379
00:21:49,875 --> 00:21:51,887
Para eso, necesitas permiso.

380
00:21:51,911 --> 00:21:54,623
Entonces lo conseguiré.

381
00:21:54,647 --> 00:21:56,325
Felicidad, ¿crees?

382
00:21:56,349 --> 00:21:58,427
te dejarán ir
donde quieras?

383
00:21:58,451 --> 00:22:00,729
<i>Ni siquiera puedo hacer eso.</i>

384
00:22:00,753 --> 00:22:02,864
Pero usted es Nikolai Rostov.

385
00:22:02,888 --> 00:22:04,666
Eres un héroe nacional para ellos.

386
00:22:04,690 --> 00:22:08,470
Sólo cuando bailo...
Lo que<i> me dicen</i> para bailar.

387
00:22:08,494 --> 00:22:11,373
<i>Dicha, me dicen
qué hacer, adónde ir,</i>

388
00:22:11,397 --> 00:22:13,631
a quien ver...

389
00:22:14,967 --> 00:22:16,679
y a quién<i> no</i> ver.

390
00:22:16,703 --> 00:22:18,747
Y como no lo hacen
quiero que me veas,

391
00:22:18,771 --> 00:22:20,616
No me dejan ir a Rusia.

392
00:22:20,640 --> 00:22:22,918
Sólo hay una manera
podemos estar juntos...

393
00:22:22,942 --> 00:22:24,422
Hombre: <i>Ejem.</i>

394
00:22:26,078 --> 00:22:28,189
¿Señorita Colby?

395
00:22:28,213 --> 00:22:30,459
lamento traer
esto hasta el final,

396
00:22:30,483 --> 00:22:32,327
pero llegas tarde
Ensayo, Nikolai.

397
00:22:32,351 --> 00:22:34,496
Todavía tengo tiempo.

398
00:22:34,520 --> 00:22:36,531
El auto está esperando.

399
00:22:36,555 --> 00:22:38,667
Sacha: <i>Constantino voluntad
llevarte de regreso al teatro.</i>

400
00:22:38,691 --> 00:22:40,457
<i>Ahora.</i>

401
00:22:43,462 --> 00:22:48,231
Como siempre, Sacha, tu
El deseo es mi orden.

402
00:22:50,235 --> 00:22:52,915
- Te veré más tarde.
- Sí. Esta noche.

403
00:22:52,939 --> 00:22:54,638
Después de la actuación.

404
00:22:56,876 --> 00:23:01,857
Señorita Colby, lo hará
No veré a Kolya esta noche.

405
00:23:01,881 --> 00:23:03,925
porque el no lo hará
Estaré bailando esta noche.

406
00:23:03,949 --> 00:23:05,894
¿No? Entonces lo veré mañana.

407
00:23:05,918 --> 00:23:08,029
Me temo que no.

408
00:23:08,053 --> 00:23:11,834
Sr. Malenkov, la empresa
sale de gira mañana...

409
00:23:11,858 --> 00:23:13,502
¿Una semana en San Diego?

410
00:23:13,526 --> 00:23:14,903
No hay nada que puedas hacer

411
00:23:14,927 --> 00:23:17,472
para detenerme
siguiendo adelante. Es mi trabajo.

412
00:23:17,496 --> 00:23:20,108
Bueno, espero que te vayas.

413
00:23:20,132 --> 00:23:22,243
pero Kolya no vendrá.

414
00:23:22,267 --> 00:23:24,078
ha sido ordenado
De regreso a Moscú.

415
00:23:24,102 --> 00:23:27,249
<i>Él y Anna se irán
a primera hora de la mañana.</i>

416
00:23:27,273 --> 00:23:28,584
Tú lo ordenaste.

417
00:23:28,608 --> 00:23:31,052
Ambos tenemos nuestro
Trabajos que hacer, ¿no?

418
00:23:31,076 --> 00:23:32,988
Y no intentes advertirle.

419
00:23:33,012 --> 00:23:35,390
Sólo empeorará las cosas.

420
00:23:35,414 --> 00:23:37,258
Por él, querida,

421
00:23:37,282 --> 00:23:40,851
acepta el hecho de que tienes
Visto lo último de Nikolai Rostov.

422
00:23:49,628 --> 00:23:51,472
Preciosa vista desde
la cima, ¿no?

423
00:23:51,496 --> 00:23:53,075
jason: mmm.

424
00:23:53,099 --> 00:23:55,666
Pero espero que no lo hayas hecho
Ven aquí para ver.

425
00:23:57,303 --> 00:23:59,203
No.

426
00:24:02,641 --> 00:24:05,521
Una vez quisiste efectivo
del proyecto IMOS.

427
00:24:05,545 --> 00:24:08,923
Eso es cierto. el
El comité tenía otras ideas.

428
00:24:08,947 --> 00:24:11,326
Bueno, yo también lo quiero fuera de esto.

429
00:24:11,350 --> 00:24:13,270
y lo quiero
De vuelta en Washington.

430
00:24:15,053 --> 00:24:17,265
Eso depende del
ustedes dos, ¿no?

431
00:24:17,289 --> 00:24:19,234
Eres consciente, por supuesto,

432
00:24:19,258 --> 00:24:21,736
que mi marido
y tu hija

433
00:24:21,760 --> 00:24:24,606
nos conocimos años
hace, en Washington?

434
00:24:24,630 --> 00:24:27,631
Sí. Mónica me dijo que se conocieron.

435
00:24:28,734 --> 00:24:30,434
Oh.

436
00:24:31,704 --> 00:24:34,048
Se conocieron, está bien.

437
00:24:34,072 --> 00:24:37,151
Varias veces.

438
00:24:37,175 --> 00:24:40,210
Y ahora, debido a esto
proyecto, están juntos de nuevo.

439
00:24:43,015 --> 00:24:44,726
Quería sacar dinero del proyecto,

440
00:24:44,750 --> 00:24:46,961
pero mi hija tenia
nada que ver con eso.

441
00:24:46,985 --> 00:24:49,586
bueno mi querer
él fuera de aquí lo hace.

442
00:24:50,689 --> 00:24:52,501
Él la ama.

443
00:24:52,525 --> 00:24:54,669
Él cree que la ama.

444
00:24:54,693 --> 00:24:56,605
<i>Estoy aquí para rogarte,</i>

445
00:24:56,629 --> 00:24:58,607
si tu eres el hombre
He oído hablar de...

446
00:24:58,631 --> 00:25:01,598
Un hombre de principios,
me ayudarás.

447
00:25:04,770 --> 00:25:08,005
Jason: Me estás pidiendo que
interferir en la vida personal de un hombre.

448
00:25:09,374 --> 00:25:12,320
Soy esposa, Sr. Colby. Una madre.

449
00:25:12,344 --> 00:25:16,725
Sin carrera, no
oficina grande, sin vista.

450
00:25:16,749 --> 00:25:19,928
Una familia que siempre ha
sido suficiente para mí.

451
00:25:19,952 --> 00:25:22,464
Pero es suficiente.

452
00:25:22,488 --> 00:25:25,155
Por favor, ayúdame a aferrarme a eso.

453
00:25:26,858 --> 00:25:28,903
Lo siento, no puedo hacer eso.

454
00:25:28,927 --> 00:25:30,572
No lo haré.

455
00:25:30,596 --> 00:25:33,297
Lo siento... mucho.

456
00:25:44,210 --> 00:25:46,421
Lo será, Sr. Colby.

457
00:25:46,445 --> 00:25:51,782
Créeme, todos
Lo lamentaremos mucho.

458
00:26:14,440 --> 00:26:17,952
no necesitas
maquillaje, Sabella...

459
00:26:17,976 --> 00:26:20,555
o ropa cara.

460
00:26:20,579 --> 00:26:22,624
Todo lo que necesitas
saca tu belleza

461
00:26:22,648 --> 00:26:24,914
es un hombre que te ama.

462
00:26:27,052 --> 00:26:29,364
¿Y siempre has
¿Me pensaba hermosa, Zach?

463
00:26:29,388 --> 00:26:30,998
Por supuesto.

464
00:26:31,022 --> 00:26:33,568
Porque siempre te he amado.

465
00:26:33,592 --> 00:26:36,638
Bueno, lamentablemente no
todos comparten tu opinión,

466
00:26:36,662 --> 00:26:38,172
por eso lo hago
tengo que terminar de vestirme

467
00:26:38,196 --> 00:26:40,274
para enfrentar al resto del mundo.

468
00:26:40,298 --> 00:26:41,631
Está bien.

469
00:26:43,502 --> 00:26:47,882
Zach: Entonces... ¿cuándo otra vez, eh?

470
00:26:47,906 --> 00:26:49,384
No me vas a hacer esperar

471
00:26:49,408 --> 00:26:54,121
hasta nuestra pequeña escapada
a Bruselas, de todos los lugares.

472
00:26:54,145 --> 00:26:57,992
No seas tan impaciente,
y no golpees a Bruselas.

473
00:26:58,016 --> 00:26:59,694
Puede ser muy romántico.

474
00:26:59,718 --> 00:27:02,831
Bueno, en cualquier lugar con
Eres romántica, Sabella.

475
00:27:02,855 --> 00:27:06,768
¿Pero por qué Bruselas? yo
Todavía no lo entiendo.

476
00:27:06,792 --> 00:27:08,670
dijiste que querías
más información

477
00:27:08,694 --> 00:27:10,505
sobre la IMOS
Proyecto, ¿no?

478
00:27:10,529 --> 00:27:12,374
Sí.

479
00:27:12,398 --> 00:27:15,577
Bueno, Bruselas es donde
Jason tiene una reunión

480
00:27:15,601 --> 00:27:17,768
con los soviéticos, en secreto.

481
00:27:19,004 --> 00:27:22,350
Entonces... ¿el rumor es cierto?

482
00:27:22,374 --> 00:27:25,086
sable: y lo harás
estar allí en la fuente.

483
00:27:25,110 --> 00:27:26,654
Y tú también lo harás.

484
00:27:26,678 --> 00:27:30,625
Dime, ¿nos vamos?
a Bruselas por mi bien,

485
00:27:30,649 --> 00:27:32,694
o eso puedes ser
¿Más cerca de Jason?

486
00:27:32,718 --> 00:27:34,662
Oh, de verdad, Zach.

487
00:27:34,686 --> 00:27:36,765
¿Cuándo pararás?
¿Estar tan celoso de Jason?

488
00:27:36,789 --> 00:27:39,033
he estado celoso de
él desde el primer día

489
00:27:39,057 --> 00:27:41,569
vi a su novia
a bordo de ese yate.

490
00:27:41,593 --> 00:27:44,972
Bueno, ahora tienes
ella toda para ti.

491
00:27:44,996 --> 00:27:47,876
No del todo, no del todo.

492
00:27:47,900 --> 00:27:50,144
No hasta que estés de acuerdo.

493
00:27:50,168 --> 00:27:52,535
¿Me veo como si no estuviera de acuerdo?

494
00:27:53,639 --> 00:27:55,438
Acepta casarte conmigo.

495
00:27:57,842 --> 00:27:59,487
¿Casarme contigo?

496
00:28:03,349 --> 00:28:06,461
¿Sí?

497
00:28:06,485 --> 00:28:08,729
Es mi oficina. ellos son
haciendo una llamada por usted.

498
00:28:08,753 --> 00:28:10,598
- Dicha.
- Oh.

499
00:28:10,622 --> 00:28:12,467
¿Dicha?

500
00:28:12,491 --> 00:28:15,003
Madre, he estado intentando
para llamarte a todas partes.

501
00:28:15,027 --> 00:28:17,805
- Tengo que verte ahora.
- Cariño, ¿qué pasa?

502
00:28:17,829 --> 00:28:20,763
Por favor, no puedo hablar
sobre esto por teléfono.

503
00:28:22,801 --> 00:28:24,980
Encuéntrame en el Colby
Recogida en media hora.

504
00:28:41,220 --> 00:28:44,866
- ¿Cómo te va por ahí?
- Fallon: Sigue soplando.

505
00:28:55,901 --> 00:28:59,680
Cuidado, amigo. Tu casi
arruinó una carrera en ciernes.

506
00:28:59,704 --> 00:29:01,349
Ahora, ¿qué pasa?

507
00:29:01,373 --> 00:29:03,951
¿Ya tienes fiebre de cabaña?

508
00:29:03,975 --> 00:29:06,087
Juegas tan mal como mientes.

509
00:29:06,111 --> 00:29:09,257
Los cuatro no estamos aquí por
coincidencia. ¿Qué diablos está pasando?

510
00:29:09,281 --> 00:29:11,693
no soy el unico
jugando por aquí.

511
00:29:11,717 --> 00:29:13,861
Sabes muy bien que eres
se supone que debes consultarme

512
00:29:13,885 --> 00:29:15,897
antes de hacer cualquier cosa
respecto a ese bebé.

513
00:29:15,921 --> 00:29:18,165
¿Qué hace el bebé?
tiene que ver con esto?

514
00:29:18,189 --> 00:29:20,401
Un pequeño viaje de esquí
a las montañas.

515
00:29:20,425 --> 00:29:22,570
¿Qué estabas planeando, Jeff?

516
00:29:22,594 --> 00:29:24,773
Un accidente de esquí
en lugar de un aborto?

517
00:29:24,797 --> 00:29:27,075
¡Millas!

518
00:29:27,099 --> 00:29:29,143
- Estás enfermo.
- ¿Lo soy?

519
00:29:29,167 --> 00:29:31,913
Creo que harías cualquier cosa
para deshacerme de mi bebé.

520
00:29:31,937 --> 00:29:33,748
- ¿<i>Tu</i> bebé?
- Channing: ¡Dios mío, Miles!

521
00:29:33,772 --> 00:29:35,216
Salgamos de
Aquí, Jeff, ¿por favor?

522
00:29:35,240 --> 00:29:36,685
Bien. ¡Martín!

523
00:29:36,709 --> 00:29:39,687
¿"Solo nosotros dos"?
Y te creí.

524
00:29:39,711 --> 00:29:41,556
Jeff: <i>¿Martín? ¿Quieres
¿Por favor hacer las maletas?</i>

525
00:29:41,580 --> 00:29:42,890
<i>Sra. colby y yo vamos
partir de inmediato.</i>

526
00:29:42,914 --> 00:29:45,260
Lo siento, Sr. Colby,
pero acabamos de recibir un informe

527
00:29:45,284 --> 00:29:47,328
ha habido una nieve
tobogán en la autopista 23.

528
00:29:47,352 --> 00:29:49,630
No será borrado
durante al menos 24 horas.

529
00:29:49,654 --> 00:29:52,000
Me temo que nadie puede salir.

530
00:29:54,826 --> 00:29:58,105
Bueno, al menos es una casa grande.

531
00:29:58,129 --> 00:30:00,430
Sí, bueno, no es lo suficientemente grande.

532
00:30:04,002 --> 00:30:05,513
Bien,

533
00:30:05,537 --> 00:30:07,671
Supongo que es solo el
nosotros dos después de todo.

534
00:30:09,241 --> 00:30:12,187
Nunca será "solo
nosotros dos", Miles.

535
00:30:12,211 --> 00:30:14,722
¡Siempre es Fallon o el bebé!

536
00:30:14,746 --> 00:30:18,025
No puedes amarme
¡Estás atrapado en el pasado!

537
00:30:18,049 --> 00:30:20,583
y no tienes
las agallas para un futuro.

538
00:30:28,026 --> 00:30:29,704
¿Enviarlo de regreso a Moscú?

539
00:30:29,728 --> 00:30:31,439
- Mañana.
- ¡No pueden hacer eso!

540
00:30:31,463 --> 00:30:34,409
Ellos pueden. y
Sacha dice que lo harán.

541
00:30:34,433 --> 00:30:37,111
¡Madre, Kolya ni siquiera lo sabe!

542
00:30:37,135 --> 00:30:39,914
Y si se lo digo, solo lo haré
empeorar las cosas para él.

543
00:30:39,938 --> 00:30:42,083
¡Oh! ¡Ay, cariño!

544
00:30:42,107 --> 00:30:46,521
No me dejan acercarme a él.
No puedo llamarlo, hablar con él...

545
00:30:46,545 --> 00:30:49,023
- ¿Qué voy a hacer?
- Bueno, debe haber algo.

546
00:30:49,047 --> 00:30:51,192
el tiene un contrato
con mi compañía de baile

547
00:30:51,216 --> 00:30:52,327
que tienen que honrar.

548
00:30:52,351 --> 00:30:53,895
¿Eso realmente les importará?

549
00:30:53,919 --> 00:30:56,831
Una vez que lo tengan de regreso
Rusia puede hacer cualquier cosa.

550
00:30:56,855 --> 00:30:59,634
Escúchame, vamos
ve y pregúntale a tu padre.

551
00:30:59,658 --> 00:31:01,102
Él sabrá qué hacer.

552
00:31:01,126 --> 00:31:05,073
Bliss: ¿Papá? el tiro
Kolya fuera de la casa.

553
00:31:05,097 --> 00:31:08,943
Sólo para salvarte de
qué está pasando ahora.

554
00:31:08,967 --> 00:31:12,346
Pero cuando se trata de tu
felicidad, hará cualquier cosa.

555
00:31:12,370 --> 00:31:14,404
Cualquier cosa.

556
00:31:23,715 --> 00:31:25,860
Mira, lo tengo todo...

557
00:31:25,884 --> 00:31:28,718
Desde T-menos 10,
hasta que desaparezca.

558
00:31:30,288 --> 00:31:33,208
Monica: Oye, estos serían
Queda genial en un álbum de recortes, ¿eh?

559
00:31:39,497 --> 00:31:41,408
Oye, ¿para qué fue eso?

560
00:31:41,432 --> 00:31:43,645
Solo gracias...muchas

561
00:31:43,669 --> 00:31:47,081
para el mejor día de mi vida.

562
00:31:47,105 --> 00:31:49,550
- ¿El mejor?
- ¿Estás bromeando?

563
00:31:49,574 --> 00:31:51,953
Scott: <i>Billy Johnson
piensa que es un pez gordo,</i>

564
00:31:51,977 --> 00:31:54,656
porque el tiene un
Pésima estación espacial.

565
00:31:54,680 --> 00:31:58,360
Espera a que le enseñe esto.

566
00:31:58,384 --> 00:31:59,828
Oye, realmente
¿Quieres frotarlo?

567
00:31:59,852 --> 00:32:01,363
¿Por qué no vas?
hasta la cabina

568
00:32:01,387 --> 00:32:03,164
y ver si el piloto
¿Te dejas ver el aterrizaje?

569
00:32:03,188 --> 00:32:06,423
¡Sí! ¡Eso realmente lo atraparía!

570
00:32:09,294 --> 00:32:11,239
Es todo un chico.

571
00:32:11,263 --> 00:32:13,696
Sí. si, creo
él es bastante especial.

572
00:32:15,233 --> 00:32:17,212
Él cree que tú también lo eres.

573
00:32:17,236 --> 00:32:19,314
Oye, llévate a cualquier niño
al lanzamiento de un cohete

574
00:32:19,338 --> 00:32:21,415
y te amarán de por vida.

575
00:32:21,439 --> 00:32:23,617
No, es más que eso.

576
00:32:23,641 --> 00:32:25,641
Los niños pueden saber cuándo
a alguien le gustan.

577
00:32:26,511 --> 00:32:29,524
Scott ve eso en ti.

578
00:32:29,548 --> 00:32:31,388
Serías una madre maravillosa.

579
00:32:32,650 --> 00:32:34,028
Bueno, hay esos...

580
00:32:34,052 --> 00:32:36,813
¿Quién cree que tengo algo?
creciendo para hacerlo yo mismo.

581
00:32:37,856 --> 00:32:39,923
Pregúntale a mi papá.

582
00:32:41,393 --> 00:32:43,860
Ríete de todos ustedes
quiero, yo también puedo verlo.

583
00:32:45,397 --> 00:32:47,975
- ¿Ver qué?
- <i>Que amas a los niños.</i>

584
00:32:47,999 --> 00:32:50,867
Tenemos eso en común.

585
00:32:54,739 --> 00:32:57,541
¿Qué estás obteniendo?
en efectivo? Dime.

586
00:33:00,245 --> 00:33:02,078
Ojalá pudiera.

587
00:33:08,820 --> 00:33:10,580
Maldita sea, deberías saberlo.

588
00:33:12,224 --> 00:33:14,902
vas a encontrar
tarde o temprano.

589
00:33:14,926 --> 00:33:16,871
- Mónica...
- Scott:<i>¿Papá?</i>

590
00:33:16,895 --> 00:33:19,407
El piloto dice que es
contra las reglas.

591
00:33:19,431 --> 00:33:22,999
Y él dice: "Abróchense
tu cinturón de seguridad. ¡Estamos entrando!".

592
00:33:38,550 --> 00:33:40,428
Bliss: ¿No puedes ayudar o no lo harás?

593
00:33:40,452 --> 00:33:43,698
- Conejo, escúchame...
- ¡Papá, no me menosprecies!

594
00:33:43,722 --> 00:33:46,300
Necesito tu ayuda.
Kolya necesita tu ayuda.

595
00:33:46,324 --> 00:33:48,269
Sable: Todos necesitamos tu ayuda.

596
00:33:48,293 --> 00:33:50,872
El Centro Colby se trata de
perder a su bailarín principal.

597
00:33:50,896 --> 00:33:53,174
- ¿No puedes hacer algo?
- Humph... ¿obrar un milagro?

598
00:33:53,198 --> 00:33:55,409
No, no puedo. esto es mas grande

599
00:33:55,433 --> 00:33:58,513
que tu compañía de baile
o cualquiera de nosotros, o Kolya.

600
00:33:58,537 --> 00:34:00,081
Cariño...

601
00:34:00,105 --> 00:34:02,784
si pudiera cambiar el
mundo para ti, lo haría.

602
00:34:02,808 --> 00:34:05,487
Pero no puedo.

603
00:34:05,511 --> 00:34:08,957
Tú y Kolya, cariño...
nunca puede suceder.

604
00:34:08,981 --> 00:34:10,825
Sable: Pero Jason,
ha sucedido.

605
00:34:10,849 --> 00:34:13,160
No te quedes ahí parado
haciendo discursos.

606
00:34:13,184 --> 00:34:15,497
- Tenemos que ayudarla.
- puedo ayudarla

607
00:34:15,521 --> 00:34:17,721
si puedo hacerle entender.

608
00:34:18,891 --> 00:34:20,401
Cariño,

609
00:34:20,425 --> 00:34:23,505
Se que duele pero tu
Tengo que dejarlo ir.

610
00:34:23,529 --> 00:34:26,608
No, no lo dejarán quedarse.
y no te dejarán seguir.

611
00:34:26,632 --> 00:34:29,677
- Esa es la realidad.
- Esa no es mi realidad.

612
00:34:29,701 --> 00:34:31,746
Me enseñaste a luchar
por lo que creo.

613
00:34:31,770 --> 00:34:34,282
no puedes cambiar
el sistema soviético.

614
00:34:34,306 --> 00:34:37,518
Quizás no. no puedo
Incluso cambiarte.

615
00:34:37,542 --> 00:34:41,122
- Dicha.
- Lo sé. Quieres ayudarme.

616
00:34:41,146 --> 00:34:42,957
Pero ¿por qué siempre
lo que quieres,

617
00:34:42,981 --> 00:34:45,226
nunca lo que yo
quiero... lo que necesito?

618
00:34:45,250 --> 00:34:47,161
Sé que parece que
manera a veces...

619
00:34:47,185 --> 00:34:49,697
Sabes, lo entiendo
Kolya muy bien.

620
00:34:49,721 --> 00:34:53,134
Ama a su país, pero
su país no confía en él.

621
00:34:53,158 --> 00:34:56,471
Siempre sabe qué es lo mejor para
él, nunca escucha lo que quiere.

622
00:34:56,495 --> 00:35:00,041
Bueno, te amo, papá,
¡pero no confías en mí!

623
00:35:00,065 --> 00:35:04,112
Oh, conejo, lo sé.
estás enojado conmigo,

624
00:35:04,136 --> 00:35:07,414
pero si realmente crees que yo...
equilibrar sobre incluso

625
00:35:07,438 --> 00:35:09,951
en una escala moral con
el gobierno soviético,

626
00:35:09,975 --> 00:35:12,020
tienes mucho que aprender
sobre esas personas.

627
00:35:12,044 --> 00:35:14,355
Deseo a Dios que
No tuve que descubrirlo.

628
00:35:14,379 --> 00:35:15,990
No me importan los gobiernos.

629
00:35:16,014 --> 00:35:17,959
¡Me preocupo por Kolya!

630
00:35:17,983 --> 00:35:20,594
¿No me ayudarás?
Bien. Lo haré por mi cuenta.

631
00:35:20,618 --> 00:35:22,685
Pero kolya y yo
Estaremos juntos.

632
00:35:28,092 --> 00:35:30,671
Le dije a Bliss que
tú la ayudarías.

633
00:35:30,695 --> 00:35:32,306
Que podrías hacer algo.

634
00:35:32,330 --> 00:35:34,342
Bueno, si no lo haces, lo haré yo.

635
00:35:34,366 --> 00:35:37,177
Sable, ¿quieres?
por favor mantente al margen de esto?

636
00:35:37,201 --> 00:35:40,314
Realmente no tienes idea
con qué estás lidiando.

637
00:35:40,338 --> 00:35:42,973
Al menos lo estaré
lidiando con eso, ¿no?

638
00:35:56,788 --> 00:35:59,534
Sharen, tráeme el
Consulado soviético.

639
00:35:59,558 --> 00:36:01,669
Quiero hablar con el cónsul.

640
00:36:01,693 --> 00:36:04,372
Ponlo a través
Aquí a la casa.

641
00:36:04,396 --> 00:36:09,365
Sí, sé que es tarde, solo dile al
Cónsul soviético Quiero hablar con él.

642
00:36:25,917 --> 00:36:28,028
Lo lamento.

643
00:36:28,052 --> 00:36:31,966
acabo de bajar
aquí... ¿Estar solo?

644
00:36:31,990 --> 00:36:33,234
Sí.

645
00:36:33,258 --> 00:36:34,902
Únase a la multitud.

646
00:36:34,926 --> 00:36:36,859
Channing: Gracias.

647
00:36:38,096 --> 00:36:40,341
- ¿Te importa?
- No.

648
00:36:40,365 --> 00:36:42,298
Gracias.

649
00:36:43,568 --> 00:36:46,647
¿Ves mi futuro allí?

650
00:36:46,671 --> 00:36:49,305
Es gracioso, yo estaba
solo busco el mio.

651
00:36:51,776 --> 00:36:53,921
¿Jeff?

652
00:36:53,945 --> 00:36:57,425
lo siento por todo
de esto. Para todos nosotros.

653
00:36:57,449 --> 00:36:59,682
Ah, Channing,
no es tu culpa.

654
00:37:01,286 --> 00:37:03,246
eres el unico
aquel que piensa eso.

655
00:37:05,057 --> 00:37:06,300
¿Qué quieres decir?

656
00:37:06,324 --> 00:37:08,824
es porque yo
no puedo tener hijos.

657
00:37:13,598 --> 00:37:18,412
Nadie lo dice, pero
todo el mundo lo piensa.

658
00:37:18,436 --> 00:37:20,347
Miles dice que no.
hacer alguna diferencia,

659
00:37:20,371 --> 00:37:23,251
pero lo hace. eso es lo que
se trata de este fin de semana.

660
00:37:25,076 --> 00:37:26,876
A veces deseo que...

661
00:37:28,546 --> 00:37:30,313
¿No hubo un bebé?

662
00:37:33,184 --> 00:37:35,730
Haría cosas
más fácil, ¿no?

663
00:37:35,754 --> 00:37:37,632
¿Para quién?

664
00:37:37,656 --> 00:37:41,034
¿Para ti? ¿Para mí? ¿Millas?

665
00:37:41,058 --> 00:37:43,604
¿Qué pasa con Fallón?
Ese es su hijo

666
00:37:43,628 --> 00:37:45,706
y ella quiere eso
más que nada.

667
00:37:45,730 --> 00:37:47,408
Todos nosotros tenemos que
Acostúmbrate a eso,

668
00:37:47,432 --> 00:37:51,512
y tenemos que aprender a
vivir con ello hasta que el bebé...

669
00:37:51,536 --> 00:37:55,238
Hasta que sepamos que
Miles no es el padre.

670
00:37:57,476 --> 00:37:59,620
¿Y si lo es?

671
00:37:59,644 --> 00:38:02,378
¿Cómo vivimos con eso?

672
00:38:17,362 --> 00:38:19,841
Hombre: Sr. Colby, hágalo.
lo sabes a ciencia cierta

673
00:38:19,865 --> 00:38:23,332
que Nikolai Rostov está siendo
¿Regresó a su país contra su voluntad?

674
00:38:24,702 --> 00:38:26,180
jason: no, no lo hago.

675
00:38:26,204 --> 00:38:28,844
Hombre: ¿Tienes siquiera
habló con el chico?

676
00:38:29,307 --> 00:38:31,152
Jason: No sobre esto, no.

677
00:38:31,176 --> 00:38:32,653
Hombre: Entonces ¿qué esperas?

678
00:38:32,677 --> 00:38:34,944
la inmigración y
Servicio de Naturalización que hacer?

679
00:38:37,048 --> 00:38:38,626
Jason: Sr. Baskins,

680
00:38:38,650 --> 00:38:42,163
Pasé más de una hora hablando por teléfono.
anoche al consulado soviético.

681
00:38:42,187 --> 00:38:44,565
No obtuve nada de ellos.

682
00:38:44,589 --> 00:38:46,500
Ahora estoy consiguiendo
nada de ti.

683
00:38:46,524 --> 00:38:49,904
La decisión de regresar
Rostov y su hermana a Rusia

684
00:38:49,928 --> 00:38:51,972
Fue claramente hecho en Moscú.

685
00:38:51,996 --> 00:38:54,730
No tenemos poder,
Sr. Colby, a menos que...

686
00:38:56,201 --> 00:38:58,446
¿A menos que?

687
00:38:58,470 --> 00:39:01,203
A menos que el chico desertara.

688
00:39:03,608 --> 00:39:06,119
Defecto. Dios mío.

689
00:39:06,143 --> 00:39:08,288
Se ha hecho antes
Sr. Colby... otros bailarines...

690
00:39:08,312 --> 00:39:09,378
Disculpe.

691
00:39:12,517 --> 00:39:15,284
¿Mónica? Será mejor que
entra aquí. Te necesito.

692
00:39:16,654 --> 00:39:19,767
Si desertaran,
¿Qué tienen que hacer?

693
00:39:19,791 --> 00:39:22,203
Realizar una solicitud formal al INS

694
00:39:22,227 --> 00:39:25,572
para asilo político.
Si pueden llegar hasta nosotros.

695
00:39:25,596 --> 00:39:29,010
Llegaremos a ellos.
Alertas a tu gente.

696
00:39:29,034 --> 00:39:31,914
Encuéntranos en el Excelsior
Hotel lo más rápido que puedas.

697
00:39:36,941 --> 00:39:39,253
He estado intentando
llame al Sr. Nikolai Rostov,

698
00:39:39,277 --> 00:39:41,622
arena que el operador mantiene
remitiéndome a la recepción.

699
00:39:41,646 --> 00:39:43,657
Lo siento, pero
El señor Rostov ha solicitado

700
00:39:43,681 --> 00:39:45,126
que no se hagan llamadas,

701
00:39:45,150 --> 00:39:47,094
y no se permiten visitas
arriba a su habitación.

702
00:39:47,118 --> 00:39:49,430
Él nunca dijo eso.
¡Por favor llama a su habitación!

703
00:39:49,454 --> 00:39:51,165
<i>Habla con él tú mismo.
Él te lo dirá.</i>

704
00:39:51,189 --> 00:39:53,367
Lo siento señorita
No puedo hacer eso.

705
00:39:53,391 --> 00:39:55,469
- ¿Qué<i> puedes</i> hacer?
- Sable: ¿Felicidad?

706
00:39:55,493 --> 00:39:56,937
Madre.

707
00:39:56,961 --> 00:39:59,607
No dejarán que nadie
verlo. Ni siquiera puedo llamarlo.

708
00:39:59,631 --> 00:40:01,542
Está bien, cariño. yo
Tener una copia del contrato.

709
00:40:01,566 --> 00:40:04,444
Esta es nuestra munición.

710
00:40:04,468 --> 00:40:07,447
¿Podrías llamar por favor?
La habitación del señor Sacha Malenkov,

711
00:40:07,471 --> 00:40:09,182
y dile que
Sra. Jason Colby

712
00:40:09,206 --> 00:40:13,086
desea verlo en el
lobby de inmediato. Gracias.

713
00:40:13,110 --> 00:40:16,324
Ambos estáis confinados a esto
habitación hasta que salgamos hacia el aeropuerto.

714
00:40:16,348 --> 00:40:18,392
- ¿Está claro?
- ¿Camarada Malenkov?

715
00:40:18,416 --> 00:40:20,060
Hay un llamado a
tú en tu habitación.

716
00:40:20,084 --> 00:40:21,729
Estaré ahí mismo.

717
00:40:21,753 --> 00:40:23,598
Te lo advertí, Kolya.

718
00:40:23,622 --> 00:40:26,722
no tienes a nadie
pero tú mismo tienes la culpa.

719
00:40:36,501 --> 00:40:39,113
Cámbiate de zapatos, Anna... ahora.

720
00:40:39,137 --> 00:40:40,348
¿De qué estás hablando...?

721
00:40:40,372 --> 00:40:43,384
Los nuevos que puedes
correr. Cámbielos ahora.

722
00:40:43,408 --> 00:40:44,908
¿Qué estás planeando?

723
00:40:47,812 --> 00:40:49,913
No vamos a volver.

724
00:40:51,215 --> 00:40:53,327
¿No volver?

725
00:40:53,351 --> 00:40:55,284
¿De qué estás hablando?

726
00:40:56,788 --> 00:40:59,700
¿Qué pasa con mamá?
no estoy escuchando...

727
00:40:59,724 --> 00:41:01,691
¡Debes escuchar, Anna!

728
00:41:04,462 --> 00:41:06,339
Somos seres humanos.

729
00:41:06,363 --> 00:41:08,323
No viviremos como
animales en una jaula.

730
00:41:15,807 --> 00:41:18,274
Mamá lo entenderá.

731
00:41:20,345 --> 00:41:22,489
¿Quieres dejarles
decirte que aire respirar

732
00:41:22,513 --> 00:41:24,314
por el resto de tu vida?

733
00:41:28,619 --> 00:41:31,587
Entonces debemos actuar. Ahora.

734
00:41:33,191 --> 00:41:35,491
¿Qué hacemos?

735
00:41:37,328 --> 00:41:39,272
cuando toman
nosotros hasta el coche,

736
00:41:39,296 --> 00:41:41,508
Debemos cruzar el vestíbulo.

737
00:41:41,532 --> 00:41:43,277
Espera mi señal.

738
00:41:43,301 --> 00:41:45,079
<i>Hay un hotel
guardia de seguridad de turno.</i>

739
00:41:45,103 --> 00:41:46,814
<i>Él nos ayudará.</i>

740
00:41:46,838 --> 00:41:48,783
¿Y si no lo hace?
¿Qué pasa si él no está allí?

741
00:41:48,807 --> 00:41:51,540
Entonces... entonces debemos
¡Aprovecha esa oportunidad, Anna!

742
00:41:52,811 --> 00:41:54,943
no les dejaré
llévanos de regreso.

743
00:41:56,047 --> 00:41:57,947
No haré.

744
00:42:04,922 --> 00:42:07,223
Tengo mucho miedo.

745
00:42:10,528 --> 00:42:13,162
Lo sé, Ana, lo sé.

746
00:42:14,332 --> 00:42:17,667
pero estaré con
tú, todo el tiempo.

747
00:42:20,638 --> 00:42:23,017
No, no, no, tú
no lo entiendo.

748
00:42:23,041 --> 00:42:26,754
Exijo saber lo que tu
Tengo la intención de hacer con los Rostov.

749
00:42:26,778 --> 00:42:29,489
Tendrás que encontrar tu
hija otro juguete, la señora Colby.

750
00:42:29,513 --> 00:42:32,392
Estoy enviando esto
uno de regreso a Moscú.

751
00:42:32,416 --> 00:42:34,728
tengo un contrato
Aquí, señor Malenkov.

752
00:42:34,752 --> 00:42:37,164
Y si lo lees,
encontrarás una cláusula,

753
00:42:37,188 --> 00:42:39,533
cubriendo accidental
lesiones y enfermedades.

754
00:42:39,557 --> 00:42:42,236
- ¡Kolya no está herido!
- Sacha:<i>Oh, pero lo es,</i>
<i>Señorita Colby.</i>

755
00:42:42,260 --> 00:42:45,406
Tu pequeño Romeo se lastimó

756
00:42:45,430 --> 00:42:48,075
durante la escena del balcón él
Toqué en tu casa la otra noche.

757
00:42:48,099 --> 00:42:50,211
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Lo vi ensayando.

758
00:42:50,235 --> 00:42:52,980
- Está bien.
- Lesiones internas.

759
00:42:53,004 --> 00:42:55,182
Él... él se va a casa.
para tratamiento médico.

760
00:42:55,206 --> 00:42:57,919
Entonces exijo
ver el informe de un médico.

761
00:42:57,943 --> 00:43:01,344
Estaré encantado de enviarte
uno... de Moscú.

762
00:43:03,181 --> 00:43:05,392
Llama a tu padre. Decir
que llegue aquí inmediatamente.

763
00:43:05,416 --> 00:43:08,295
Te veré en el
entresuelo. Apurarse.

764
00:43:08,319 --> 00:43:10,297
En cuanto a usted, señor Malenkov,

765
00:43:10,321 --> 00:43:13,556
no te vas
aquí hasta que <i> esto</i> se resuelva.

766
00:43:22,099 --> 00:43:25,246
Derribar a los Rostov. es
hora de partir hacia el aeropuerto.

767
00:43:25,270 --> 00:43:27,910
Zach: ¿Qué haría?
pones como la figura?

768
00:43:28,139 --> 00:43:30,117
Sable: ¡Zach!

769
00:43:30,141 --> 00:43:32,519
- Sabella, ¿qué pasa?
- ¡Tienes que hacer algo!

770
00:43:32,543 --> 00:43:34,855
Los soviéticos... Sacha Malenkov...

771
00:43:34,879 --> 00:43:37,157
Se están llevando a Kolya y
su hermana de regreso a Moscú

772
00:43:37,181 --> 00:43:39,794
¡Ahora, en este mismo momento!
Por favor, detenlos

773
00:43:39,818 --> 00:43:43,130
hasta que Jason llegue aquí. ¿Por favor?

774
00:43:43,154 --> 00:43:45,966
Sharen, tengo que hablar.
a mi padre de inmediato.

775
00:43:45,990 --> 00:43:47,568
¿Desaparecido? ¿Dónde?

776
00:43:47,592 --> 00:43:50,293
¿Aquí al hotel?
Ah, gracias a Dios.

777
00:44:05,309 --> 00:44:06,854
¿Está su equipaje en el coche?

778
00:44:06,878 --> 00:44:08,822
Sí, está siendo
cuidado ahora.

779
00:44:08,846 --> 00:44:11,458
Ah, señor Malenkov. Ahí estás.

780
00:44:11,482 --> 00:44:13,994
te entiendo a ti y a tu
Los amigos se van, ¿eh?

781
00:44:14,018 --> 00:44:17,064
Así es. los alojamientos
fueron muy agradables, pero...

782
00:44:17,088 --> 00:44:19,499
Desafortunadamente, mi
subgerente me dice

783
00:44:19,523 --> 00:44:22,803
hay un ligero, eh...
discrepancia en la factura del hotel.

784
00:44:22,827 --> 00:44:25,472
- ¿De qué estás hablando?
- Oh, más caviar.

785
00:44:25,496 --> 00:44:27,875
¿Qué caviar extra?

786
00:44:27,899 --> 00:44:31,812
Valor de 4.200 dólares... americano.

787
00:44:31,836 --> 00:44:34,114
- ¿4000 dólares?
- Y 200, sí.

788
00:44:34,138 --> 00:44:35,448
Ahora si vienes conmigo,

789
00:44:35,472 --> 00:44:36,784
Estoy seguro de que podemos
Aclare esto.

790
00:44:36,808 --> 00:44:39,853
- Er, ¿nos disculpas?
- Llévalos al auto y espera.

791
00:44:39,877 --> 00:44:41,421
Ah, por aquí por favor.
Sr. Malenkov.

792
00:44:41,445 --> 00:44:43,346
Vamos.

793
00:44:46,818 --> 00:44:47,818
¡Puaj!

794
00:44:48,853 --> 00:44:50,419
¡Ir!

795
00:45:00,398 --> 00:45:03,399
Uh, aquí... aquí está,
Sr. Malenkov. ¿Verás? Es...

796
00:45:06,604 --> 00:45:08,324
Obtenga seguridad aquí. Ahora.

797
00:45:12,510 --> 00:45:15,656
¡Kolya! ¡Kolya!

798
00:45:15,680 --> 00:45:18,381
- ¡Ana!
- ¡Kolya!

799
00:45:19,784 --> 00:45:22,896
¡Kolya! ¡Por aquí! ¡Date prisa, vamos!

800
00:45:22,920 --> 00:45:28,135
- ¡Corre, Kolya, corre! ¡Correr!
- ¡Llévala al aeropuerto!

801
00:45:28,159 --> 00:45:30,493
- ¡Vamos!
- Anna:<i>¡Corre!</i>

802
00:45:45,142 --> 00:45:47,822
Sable: Oh, Jason,
gracias a Dios estás aquí.

803
00:45:49,880 --> 00:45:52,848
Anna: ¡Sr. Colby! ¡Sra. Colby!

804
00:45:55,854 --> 00:45:57,064
jason: donde estan
¿Te llevas a esa chica?

805
00:45:57,088 --> 00:45:58,499
¡Tienes que detenerlos!

806
00:45:58,523 --> 00:46:01,023
Jason: <i>No puedo interferir.</i>

807
00:46:14,806 --> 00:46:16,450
Gracias a Dios.

808
00:46:16,474 --> 00:46:18,006
¿Dónde está Kolya?

809
00:46:32,090 --> 00:46:34,234
Sacha: <i> ¡Kolya!
¡Kolya! ¡Abre la puerta!</i>

810
00:46:34,258 --> 00:46:37,392
¡Kolya! ¡Abrir la puerta!

811
00:46:47,171 --> 00:46:49,338
Sacha: <i> ¡Kolya! ¡Abre la puerta!</i>

812
00:46:50,474 --> 00:46:52,741
¿Qué vas a hacer?

813
00:46:54,379 --> 00:46:56,857
- Ay dios mío.
- ¡Dicha!

814
00:46:56,881 --> 00:46:58,124
Sacha: <i> ¡Kolya! ¡Abre la puerta!</i>

815
00:46:58,148 --> 00:46:59,615
Te amo.

816
00:47:04,622 --> 00:47:06,466
¡Kolya!

817
00:47:06,490 --> 00:47:10,059
- ¡Kolya, no!
- Sacha:<i> ¡Kolya! ¡Abre la puerta!</i>

818
00:47:11,296 --> 00:47:13,462
Siempre te amaré.

819
00:47:17,468 --> 00:47:20,135
¡Kolya! ¡Kolya!


